1 00:00:08,249 --> 00:00:15,084 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στην κορυφή του κόσμου, υπάρχει μια δουλειά μόνο λίγες 2 00:00:15,187 --> 00:00:16,050 θα τολμούσε. 3 00:00:19,019 --> 00:00:21,193 Την περασμένη σεζόν, η παύλα για τα μετρητά 4 00:00:21,297 --> 00:00:26,233 Πολεμήθηκε στον ομαλό αγωνιστικό χώρο του αρκτικού πάγου του Καναδά. 5 00:00:26,371 --> 00:00:28,683 Αυτή τη σεζόν, πολύ παλιοί επαγγελματίες... 6 00:00:28,787 --> 00:00:30,030 Ήρθα για τα μετρητά. 7 00:00:30,133 --> 00:00:32,204 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: -- συμμετάσχετε σε τέσσερα από Οι πιο γενναίοι φορτηγατζήδες της Αμερικής. 8 00:00:32,308 --> 00:00:33,343 Ελάτε, αγόρια, σηκωθείτε. 9 00:00:33,447 --> 00:00:34,620 Πάμε. 10 00:00:34,724 --> 00:00:37,244 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: --για να αντιμετωπίσω το ο πιο θανατηφόρος πάγος της ηπείρου 11 00:00:37,347 --> 00:00:38,762 πέρασμα. 12 00:00:38,866 --> 00:00:42,042 Ακριβώς όταν σκέφτηκες Η ακραία φορτηγά δεν μπορούσε 13 00:00:42,145 --> 00:00:43,836 γίνε πιο επικίνδυνος... 14 00:00:43,974 --> 00:00:46,115 Το πιο επικίνδυνο δρόμο στον οποίο έχω πάει ποτέ. 15 00:00:46,218 --> 00:00:47,599 Λένε ότι είναι α προδοτικός, 16 00:00:47,702 --> 00:00:49,118 οπότε είμαι εδώ για να της δώσω μια ευκαιρία. 17 00:00:49,221 --> 00:00:52,052 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: --"Δρόμος του πάγου Truckers» κατακτούν την Αλάσκα. 18 00:00:52,155 --> 00:00:55,503 [θεματική μουσική] 19 00:01:29,399 --> 00:01:31,953 Prudhoe Bay, Αλάσκα, στον Αρκτικό Ωκεανό, 20 00:01:32,092 --> 00:01:35,854 κρατά το μητρικό του 21ου αιώνα-- 21 00:01:35,957 --> 00:01:38,443 λάδι που αντλείται από το δισεκατομμύρια γαλόνια 22 00:01:38,546 --> 00:01:43,206 κάτω από τον αγωγό Trans-Alaskan για να τροφοδοτήσει την αυξανόμενη Αμερική 23 00:01:43,310 --> 00:01:44,690 ζήτηση για ενέργεια. 24 00:01:44,794 --> 00:01:47,555 Η επιχείρηση πετρελαίου είναι προφανώς το ψωμί και το βούτυρο 25 00:01:47,659 --> 00:01:49,212 του κράτους. 26 00:01:49,316 --> 00:01:53,389 Είναι η ψυχή στην πολιτεία της Αλάσκας. 27 00:01:53,492 --> 00:01:57,151 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά υπάρχει μόνο ένας δρόμος προς αυτά τα πλούτη. 28 00:01:57,255 --> 00:02:01,362 Και είναι το πιο πολύ τρομακτικό στον πλανήτη. 29 00:02:01,466 --> 00:02:06,298 Αυτή είναι η μη πλακόστρωτη, καλυμμένη με πάγο πίστα που ονομάζεται Dalton, καλύτερα 30 00:02:06,436 --> 00:02:09,129 γνωστός ως δρόμος έλξης. 31 00:02:09,232 --> 00:02:13,961 Είναι ένας παγωμένος δρόμος ενός θανατηφόρου φυλή, όπου τα φορτηγά σπάνε κεφάλι 32 00:02:14,064 --> 00:02:18,138 ενεργοποίηση ή πετάξει αντί για διάρρηξη, κατά μέσο όρο 33 00:02:18,241 --> 00:02:22,832 ένας νεκρός σχεδόν κάθε ένα από τα 414 μίλια του. 34 00:02:22,935 --> 00:02:23,660 Είναι επικίνδυνο. 35 00:02:23,764 --> 00:02:25,317 Δεν υπάρχουν δύο τρόποι για αυτό. 36 00:02:25,421 --> 00:02:28,009 Υπάρχουν πολλά φορτηγά ανάποδα εκεί πάνω για να αποδείξει 37 00:02:28,113 --> 00:02:29,252 αυτό. 38 00:02:29,356 --> 00:02:32,945 Είναι καμπύλη μετά καμπύλη μετά από ανηφόρα, κατηφορική καμπύλη. 39 00:02:33,049 --> 00:02:34,257 Είναι καταπληκτικό. 40 00:02:34,361 --> 00:02:35,948 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Για έναν φορτηγατζής στον πάγο, 41 00:02:36,052 --> 00:02:38,813 αυτός ο δρόμος είναι ο η απόλυτη πρόκληση, 42 00:02:38,951 --> 00:02:41,920 γιατί κάθε μίλι μέσα την έρημο της Αλάσκας 43 00:02:42,023 --> 00:02:45,268 συναντιέται με μια νέα και απρόβλεπτη απειλή. 44 00:02:45,372 --> 00:02:49,583 Το γάντι του τρόμου ξεκινά με μια βάναυση μύηση-- 45 00:02:49,686 --> 00:02:53,207 56 μίλια παγωμένων λόφων και έντονες καμπύλες. 46 00:02:53,311 --> 00:02:56,624 Υπάρχει μια λευκή άρθρωση που ονομάζεται Roller Coaster 47 00:02:56,728 --> 00:03:00,110 και μια φουρκέτα στροφή του οποίου το όνομα τα λέει όλα. 48 00:03:00,214 --> 00:03:01,422 Ω γωνία [bleep]. 49 00:03:01,526 --> 00:03:05,599 [γέλια] Ω [bleep]. 50 00:03:05,737 --> 00:03:09,706 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 250 μίλια, ο πιο φοβερός εχθρός του δρόμου-- 51 00:03:09,810 --> 00:03:15,471 Πέρασμα Atigun 4.700 ποδιών, όπου οι χιονοστιβάδες χτυπούν ανά πάσα στιγμή 52 00:03:15,643 --> 00:03:18,163 και θάβουν ζωντανούς τους φορτηγατζήδες. 53 00:03:18,267 --> 00:03:21,166 Μπορείτε να παγώσετε μέχρι θανάτου εκεί έξω σε μισή ώρα. 54 00:03:21,270 --> 00:03:22,478 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η τελική επίθεση-- 55 00:03:22,581 --> 00:03:25,998 50 μίλια ανεμοδαρμένη πάγος που ονομάζεται μπλόφες, 56 00:03:26,102 --> 00:03:29,795 όπου οι θερμοκρασίες πέφτουν έως το 70 κάτω και η σειρά 57 00:03:29,899 --> 00:03:32,557 μπορεί ξαφνικά να εξαφανιστεί σε ένα ολικό whiteout. 58 00:03:32,660 --> 00:03:35,111 Δεν μπορώ να δω κάτι [bleep]. 59 00:03:35,215 --> 00:03:38,873 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και αν ο πάγος στο Η Dalton Road δεν σε σκοτώνει, 60 00:03:38,977 --> 00:03:45,052 η τελική ευθεία πάνω από το Αρκτικός Ωκεανός απλά μπορεί. 61 00:03:45,190 --> 00:03:47,399 Λένε ότι δεν είναι αν εσύ ναυάγιο, είναι όταν ναυάγιο. 62 00:03:52,335 --> 00:03:57,064 Θα μπορούσες εύκολα να πεθάνεις εκεί έξω. 63 00:03:57,167 --> 00:03:59,066 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο παγωμένος δρόμος αποστολή φορτηγατζήδων-- 64 00:03:59,169 --> 00:04:03,450 να μεταφέρει περισσότερα από 6.000 φορτία από το Fairbanks στο Deadhorse, 65 00:04:03,553 --> 00:04:07,212 η πύλη προς το Πετρέλαια στον κόλπο Prudhoe. 66 00:04:07,316 --> 00:04:12,355 Και έχουν μόλις 12 εβδομάδες για να το κάνετε. 67 00:04:12,459 --> 00:04:15,738 Είναι μια τόσο θανατηφόρα διαδρομή ότι κερδίζουν το αντίστοιχο 68 00:04:15,876 --> 00:04:17,187 μισθών μάχης-- 69 00:04:17,326 --> 00:04:20,121 $120.000 και πάνω. 70 00:04:20,225 --> 00:04:23,055 Όσο περισσότερα φορτία, τόσο περισσότερα μετρητά. 71 00:04:23,159 --> 00:04:25,610 Αυτό είναι το πιο ακριβοπληρωμένο δουλειά υπάρχει. 72 00:04:25,713 --> 00:04:28,475 Δεν μας το πληρώνουν αυτό καλό γιατί είναι εύκολο. 73 00:04:28,578 --> 00:04:30,684 Οι Πρόσκοποι είναι δεν το κάνει εκεί πάνω. 74 00:04:36,034 --> 00:04:39,693 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 24 ώρες πριν αρχίζει η χειμερινή περίοδος, 75 00:04:39,796 --> 00:04:41,626 Βόρειο Σέλας φωτοβολίδα στον ουρανό. 76 00:04:45,423 --> 00:04:49,116 Η κουρελιασμένη βροντή του ντίζελ οι μηχανές χτίζονται στην αυλή. 77 00:04:49,219 --> 00:04:51,429 Αλλά τα φορτηγά είναι σε στάση, 78 00:04:51,567 --> 00:04:55,571 περιμένοντας το τελευταίο μίλι του παγωμένου δρόμου που θα κατασκευαστεί. 79 00:04:55,674 --> 00:04:57,435 Ώρα να πάμε να κάνουμε έναν παγωμένο δρόμο. 80 00:05:03,889 --> 00:05:06,029 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Ντάλτον είναι στρωμένο με πάγο 81 00:05:06,133 --> 00:05:09,550 γιατί απαιτούν οι μεγάλες εξέδρες λεία επιφάνεια οδήγησης. 82 00:05:09,654 --> 00:05:14,659 Και κανένα άλλο υλικό δεν χωράει μέχρι τις ακραίες συνθήκες. 83 00:05:14,762 --> 00:05:20,458 Ένα δεξαμενόπλοιο 8.500 γαλονιών ξεφορτώνει νερό στο κρεβάτι του δρόμου. 84 00:05:20,561 --> 00:05:24,324 Ένα μίλι δρόμου, ουσιαστικά αφήνουμε 32.000 γαλόνια 85 00:05:24,462 --> 00:05:26,533 νερού ανά μίλι. 86 00:05:26,671 --> 00:05:28,569 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και μετά, ένας τρίφτης κάνει ένα πέρασμα 87 00:05:28,673 --> 00:05:30,157 πάνω από τη λάσπη που παγώνει γρήγορα. 88 00:05:33,885 --> 00:05:37,095 Έχουμε ανεβάσει αυτόν τον δρόμο επιφάνεια σχεδόν δύο ίντσες. 89 00:05:37,198 --> 00:05:41,168 Αυτά εδώ είναι δύο ίντσες πάγου ακριβώς. 90 00:05:41,271 --> 00:05:44,447 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά η ανταλλαγή για ομοιόμορφη επιφάνεια πάγου 91 00:05:44,551 --> 00:05:47,830 είναι ένας δρόμος που μπορεί να στρίψει ως γλαφυρό σαν παγοδρόμιο. 92 00:05:52,317 --> 00:05:55,700 Το ταξίδι βόρεια ξεκινά την πόλη του Φέρμπανκς. 93 00:05:55,838 --> 00:05:59,324 Εδώ στις αυλές του Carlile Συστήματα Μεταφορών, 94 00:05:59,428 --> 00:06:02,085 χιλιάδες φορτία συσσωρεύονται. 95 00:06:02,189 --> 00:06:05,744 Τα μπλε φορτηγά του Carlile είναι ένα από τα πιο γνωστά αξιοθέατα 96 00:06:05,848 --> 00:06:07,367 του Άπω Βορρά. 97 00:06:07,470 --> 00:06:10,335 Μετακινούν το ένα τρίτο του φορτίου που ανεβαίνει στο Dalton 98 00:06:10,439 --> 00:06:11,750 και πάνω από τον πάγο. 99 00:06:11,854 --> 00:06:13,303 Είναι μια πρόκληση, επικίνδυνος δρόμος. 100 00:06:13,407 --> 00:06:17,377 Και ο στόχος μας στην εταιρεία μας είναι να το τρέχεις 100% με ασφάλεια. 101 00:06:17,480 --> 00:06:20,241 Έχουμε ένα πολύ μεγάλο σεζόν που συνεχίζεται αυτό το χειμώνα. 102 00:06:20,345 --> 00:06:22,692 Είναι το μεγαλύτερο που έχουμε είχε για περίπου 10 χρόνια, 103 00:06:22,796 --> 00:06:25,108 μάλλον φέτος τον χειμώνα. 104 00:06:25,212 --> 00:06:27,317 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με τόσο πολλά φορτία να μετακινηθούν, 105 00:06:27,421 --> 00:06:29,734 οι αποστολείς στέλνουν τη λέξη-- 106 00:06:29,872 --> 00:06:30,631 αναζητούνται οδηγοί. 107 00:06:33,910 --> 00:06:35,947 Απλώς έχουμε βαλτώσει με τις επιχειρήσεις. 108 00:06:36,050 --> 00:06:37,983 Απλώς δεν έχουμε αρκετοί οδηγοί αυτή τη στιγμή 109 00:06:38,121 --> 00:06:39,088 να βγει στο δρόμο. 110 00:06:39,191 --> 00:06:40,779 Βασικά ψάχνουμε για όποιον είναι 111 00:06:40,883 --> 00:06:42,402 ικανός να τρέξει το Dalton. 112 00:06:42,505 --> 00:06:44,714 Έχουμε μερικούς δυνητικούς πελάτες βγάζοντας κάποιους οδηγούς 113 00:06:44,818 --> 00:06:48,235 του Καναδά αυτή τη στιγμή πρόκειται να μας βοηθήσουν. 114 00:06:48,338 --> 00:06:50,444 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Απέναντι πόλη στο Fairbanks, 115 00:06:50,548 --> 00:06:53,136 η καναδική εισβολή έχει ήδη ξεκινήσει. 116 00:06:56,485 --> 00:06:59,349 [δυτική μουσική] 117 00:06:59,453 --> 00:07:02,042 Yee-haw, Fairbanks, Αλάσκα. 118 00:07:02,180 --> 00:07:03,768 Dalton Highway, έρχομαι. 119 00:07:03,871 --> 00:07:06,736 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Hugh "The Polar Bear" Ο Ρόουλαντ μόλις κατέκτησε 120 00:07:06,840 --> 00:07:09,118 για κάθε παγωμένο δρόμο στον Καναδά. 121 00:07:09,221 --> 00:07:10,878 Τώρα είναι στην περιπέτεια της πολιτείας. 122 00:07:10,982 --> 00:07:12,777 HUGH ROWLAND: Όλοι ξέρει ότι οι πολικές αρκούδες έχουν 123 00:07:12,880 --> 00:07:13,743 το δικαίωμα διέλευσης. 124 00:07:13,847 --> 00:07:15,435 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και δεν είναι μόνος. 125 00:07:15,538 --> 00:07:18,127 ALEX DEBOGORSKI: Ωραία πρωί, Fairbanks, Αλάσκα. 126 00:07:18,230 --> 00:07:21,751 Φαίνεται ότι πηγαίνει να είναι ένα ωραίο πρωινό. 127 00:07:21,855 --> 00:07:26,204 Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα φορτηγό, α φορτίο, έναν χάρτη και το Dalton. 128 00:07:26,307 --> 00:07:27,895 Κύριε, έλα μαζί μου. 129 00:07:27,999 --> 00:07:31,347 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Άλεξ και ο Χιου έχουν ένα συνδυασμένη εμπειρία 60 ετών 130 00:07:31,451 --> 00:07:34,592 ως φορτηγατζήδες σε δρόμους πάγου. 131 00:07:34,695 --> 00:07:38,354 Αλλά δεν έχουν δει ποτέ κάτι σαν τους ακραίους λόφους 132 00:07:38,492 --> 00:07:40,425 και καμπύλες του Dalton. 133 00:07:40,529 --> 00:07:41,840 Ξέρουν τον μύθο. 134 00:07:41,944 --> 00:07:43,463 Τώρα, είναι εδώ για να το οδηγήσουν. 135 00:07:43,566 --> 00:07:44,981 Γυρίζεις έξω ένας από αυτούς τους λόφους, 136 00:07:45,085 --> 00:07:46,466 και είναι μακρά δρόμο προς τον πάτο, 137 00:07:46,569 --> 00:07:48,468 και είσαι ανάποδα την ώρα που θα φτάσετε εκεί. 138 00:07:48,606 --> 00:07:49,330 Αυτό είναι σίγουρο. 139 00:07:56,476 --> 00:07:59,617 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Επιτέλους, ανοίγοντας ημέρα της εποχής του παγωμένου δρόμου. 140 00:07:59,720 --> 00:08:02,205 [οι κινητήρες βρυχώνται] 141 00:08:02,309 --> 00:08:06,382 Ο αγώνας των 500 μιλίων προς τα κοιτάσματα πετρελαίου είναι ανοιχτά. 142 00:08:06,486 --> 00:08:08,833 [δραματική μουσική] 143 00:08:08,971 --> 00:08:11,836 [κόρνες που κορνάρουν] 144 00:08:17,393 --> 00:08:20,189 Ένα από τα κορυφαία του Carlile οδηγοί, Jack Jessee, 145 00:08:20,292 --> 00:08:23,986 επιλέγεται για να μετακινηθεί το πρώτο βαρύ φορτίο της σεζόν. 146 00:08:24,089 --> 00:08:26,160 Στην Αλάσκα, εκεί είναι οδηγοί φορτηγών, 147 00:08:26,264 --> 00:08:30,786 και μετά υπάρχουν βαρείς μεταφορείς που μετακινούν οτιδήποτε μεγάλου μεγέθους 148 00:08:30,889 --> 00:08:31,925 ή υπέρβαρο. 149 00:08:32,028 --> 00:08:33,133 Το έβαλαν στο τρέιλερ. 150 00:08:33,236 --> 00:08:34,617 Μου λένε να πάρω είναι εκεί με ασφάλεια. 151 00:08:34,721 --> 00:08:35,653 Το παίρνω εκεί. 152 00:08:35,756 --> 00:08:38,897 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 20 πόδια μακρύ, 18 πόδια ύψος-- 153 00:08:39,001 --> 00:08:42,073 το τεράστιο αρθρωτό, ή MOD, είναι μια δομή 154 00:08:42,211 --> 00:08:44,213 χρησιμοποιείται για τη στέγαση βαρέως εξοπλισμού. 155 00:08:44,316 --> 00:08:47,596 Αυτό το φορτίο θα κρεμάσει έτσι μακριά στην επερχόμενη λωρίδα 156 00:08:47,699 --> 00:08:51,116 ότι είναι σε υψηλό κίνδυνο για μετωπική σύγκρουση. 157 00:08:51,220 --> 00:08:54,534 Για να εκτελέσετε παρεμβολές, Τζακ διοικεί έναν μικρό στόλο 158 00:08:54,637 --> 00:08:56,536 τριών πιλοτικών αυτοκινήτων. 159 00:08:56,639 --> 00:08:58,848 Θα υπάρξουν μερικά σημεία όπου πραγματικά πηγαίνω 160 00:08:58,986 --> 00:09:01,092 να πρέπει να επιβραδύνει να περάσει από μερικά 161 00:09:01,195 --> 00:09:02,507 από τέτοια πράγματα. 162 00:09:02,611 --> 00:09:04,613 Ότι φορτωθεί, θα γίνει να είναι όλα τα είδη... 163 00:09:04,716 --> 00:09:05,786 κάθε είδους παράξενα πράγματα. 164 00:09:11,999 --> 00:09:15,071 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η συνοδεία του Τζακ είναι πρώτος έξω από την πύλη. 165 00:09:15,209 --> 00:09:16,935 Προτεραιότητα -- κρίσιμη. 166 00:09:17,039 --> 00:09:20,007 Ξέρεις, οδηγός βαρέων αποστάσεων έχει πολύ μεγαλύτερη ευθύνη. 167 00:09:20,111 --> 00:09:21,940 Μπορεί να έχουν μια ενότητα αξίας $10, $12 εκατομμύρια. 168 00:09:22,044 --> 00:09:23,977 Και πολλές φορές, εκεί μπορεί να είναι πλήρωμα εργασίας 169 00:09:24,080 --> 00:09:27,428 ίσως 20 ή 30 παιδιά περιμένω να εμφανιστεί. 170 00:09:27,532 --> 00:09:29,189 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το MOD πρέπει να φτάσει σε ένα λάδι 171 00:09:29,327 --> 00:09:34,539 εξέδρα σε λιγότερο από 48 ώρες για να κρατήστε την παραγωγή εντός χρονοδιαγράμματος. 172 00:09:34,643 --> 00:09:38,888 Η εξπρές αποστολή θα πάρτε τον Τζακ πάνω από 414 μίλια 173 00:09:38,992 --> 00:09:40,683 του απότομου πάγου του βουνού. 174 00:09:40,787 --> 00:09:43,168 Και αν αυτό δεν συμβαίνει κατέβασέ τον, 175 00:09:43,272 --> 00:09:46,896 θα αντιμετωπίσει την τελική ευθεία πάνω από έναν παγωμένο Αρκτικό Ωκεανό. 176 00:09:51,625 --> 00:09:55,353 Γεννημένος στη Βιρτζίνια, σπουδασμένος στο κολέγιο, ο Τζακ βρήκε την κλήση του 177 00:09:55,456 --> 00:09:56,354 στο δρόμο των μεταφορών. 178 00:09:56,457 --> 00:09:57,631 ΤΖΑΚ ΤΖΕΣΙ: Είναι θέμα ελευθερίας... 179 00:09:57,735 --> 00:10:00,461 ξέρετε, ένα Easy Rider, πάρτε στη μοτοσυκλέτα και πήγαινε. 180 00:10:00,565 --> 00:10:02,498 Απλώς το κάνεις σε ένα φορτηγό. 181 00:10:02,602 --> 00:10:06,364 Όταν οδηγείτε ένα φορτηγό, μπαίνει στο αίμα σας. 182 00:10:06,467 --> 00:10:09,229 Το μισείς μερικές φορές, και μερικές φορές απλά το αγαπάς 183 00:10:09,367 --> 00:10:10,540 μέχρι θανάτου. 184 00:10:10,644 --> 00:10:12,957 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τώρα που είναι στην κορυφή του παιχνιδιού, 185 00:10:13,060 --> 00:10:14,337 έχει στόχο να μείνει εκεί. 186 00:10:14,441 --> 00:10:16,650 ΤΖΑΚ ΤΖΕΣ: Ο στόχος μου γι' αυτό το έτος είναι να επιβιώσει το έτος, 187 00:10:16,754 --> 00:10:19,929 βγάζω τα προς το ζην για την οικογένειά μου, να το κάνω του χρόνου, 188 00:10:20,033 --> 00:10:21,413 και συνέχισε να το κάνεις. 189 00:10:21,551 --> 00:10:22,932 Κάνω μια δουλειά που μου αρέσει να κάνω. 190 00:10:28,662 --> 00:10:30,630 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 70 μίλια βόρεια του Fairbanks, 191 00:10:30,733 --> 00:10:33,978 το πεζοδρόμιο πέφτει και ο συμπαγής πάγος του δρόμου μεταφορών 192 00:10:34,081 --> 00:10:34,772 αρχίζει. 193 00:10:41,054 --> 00:10:43,366 Ο δρόμος στενεύει. 194 00:10:43,470 --> 00:10:47,094 Οι οδηγοί του πιλότου του Τζακ αρχίζουν το άγρυπνο ρολόι τους 195 00:10:47,198 --> 00:10:48,475 για επερχόμενη κυκλοφορία. 196 00:10:48,578 --> 00:10:50,822 ΤΖΑΚ ΤΖΕΣ: Υπάρχει ένα όμορφο υψηλό επίπεδο εμπιστοσύνης 197 00:10:50,926 --> 00:10:51,823 με τα πιλοτικά αυτοκίνητα. 198 00:10:51,927 --> 00:10:53,376 Ξέρεις, εννοώ, είναι τα μάτια μου... 199 00:10:53,480 --> 00:10:57,518 είναι τα αυτιά μου μπροστά μου. 200 00:10:57,657 --> 00:11:00,763 Υπάρχουν σημεία που εγώ δεν μπορώ να συναντήσω κανέναν. 201 00:11:04,215 --> 00:11:08,840 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Σχεδόν αμέσως, αρχίζει η μεγάλη ανάβαση. 202 00:11:08,944 --> 00:11:11,843 Ο Τζακ χτυπά τον πρώτο λόφο του το ταξίδι, που ονομάζεται 2 και 1/2 203 00:11:11,947 --> 00:11:15,364 Μίλι, με απότομο βαθμός οκτώ βαθμών. 204 00:11:18,850 --> 00:11:22,785 Για να το ανέβεις, ένα βαρύ ρυμουλκούμενο χρειάζεται πολλή ορμή, 205 00:11:22,923 --> 00:11:26,202 αλλά όχι τόση ταχύτητα ότι δεν μπορεί να σταματήσει. 206 00:11:26,306 --> 00:11:30,103 Όταν είσαι τόσο βαρύς, είναι παίρνει μεγάλη απόσταση για να σταματήσει. 207 00:11:30,241 --> 00:11:32,312 Είναι σαν τρένο. 208 00:11:32,415 --> 00:11:37,904 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Τζακ χτυπάει αργά τα δικά του δρόμο προς την κορυφή, τα ελαστικά που κρατούν 209 00:11:38,007 --> 00:11:38,905 στον πάγο. 210 00:11:43,668 --> 00:11:47,776 Αλλά αυτό είναι μόνο το πρώτο από τα πολλά εμπόδια. 211 00:11:47,879 --> 00:11:50,468 Ο τερατώδης Ρόλερ Το Coaster είναι νεκρό μπροστά. 212 00:11:55,093 --> 00:11:58,510 Πίσω στο Carlile, το Αμερικανός βετεράνος του πάγου 213 00:11:58,614 --> 00:12:02,929 μπαίνει για να ξεκινήσει τα 30 του και τελευταία χρονιά στο δρόμο. 214 00:12:07,036 --> 00:12:09,556 Ο Τζορτζ Σπίαρς ξεκίνησε οδηγώντας το δρόμο των μεταφορών 215 00:12:09,659 --> 00:12:12,939 γιατί είναι το πιο κοντινό πράγμα που μπορούσε να βρει για να πολεμήσει. 216 00:12:13,042 --> 00:12:18,599 Οι βετεράνοι σαν εμένα αναζητούν κάτι που είναι επικίνδυνο, 217 00:12:18,703 --> 00:12:21,499 κάτι που είναι σωστό στην άκρη έτσι. 218 00:12:21,602 --> 00:12:23,156 Οι άνθρωποι ρωτούν τι είναι χειρότερο... 219 00:12:23,259 --> 00:12:26,331 τρακάρεις σε άλλον φορτηγό ή κατεβείτε από γκρεμό. 220 00:12:26,435 --> 00:12:28,678 Απλά δεν το κάνω είτε ένα από αυτά. 221 00:12:28,782 --> 00:12:31,647 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στην πραγματικότητα, τελείωσε και τα δύο, συμπεριλαμβανομένης της ανατροπής 222 00:12:31,785 --> 00:12:33,200 το φορτηγό του πάνω από έναν γκρεμό. 223 00:12:33,338 --> 00:12:37,170 Μπουμ, μπουμ, μπουμ-- πήγε που οριοθετείται πάνω από το λόφο, 224 00:12:37,273 --> 00:12:39,137 κύλησε δύο φορές. 225 00:12:39,241 --> 00:12:41,243 Βγήκα έξω από το παρμπρίζ. 226 00:12:41,346 --> 00:12:43,383 Συμβαίνει πολύ γρήγορα εκεί πάνω. 227 00:12:43,486 --> 00:12:45,557 Δεν με νοιάζει πώς καλός οδηγός είσαι 228 00:12:45,661 --> 00:12:50,770 ή τι, αν δεν έχετε ένα καλό σεβασμό για αυτόν τον δρόμο, 229 00:12:50,873 --> 00:12:53,496 αργά ή γρήγορα, θα γίνει απλώστε το χέρι και σας αρπάξτε. 230 00:12:57,397 --> 00:13:01,297 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η λίστα των πεσμένοι οδηγοί είναι μακρύς. 231 00:13:01,401 --> 00:13:04,542 Στην τελευταία στάση του φορτηγού πριν αρχίσει το Ντάλτον 232 00:13:04,645 --> 00:13:05,336 στέκεται ένα μνημείο. 233 00:13:09,098 --> 00:13:12,032 Και πολλοί από τους φίλους του Γιώργου ονόματα είναι στον τοίχο. 234 00:13:14,276 --> 00:13:16,278 ΤΖΟΡΤΖ ΣΠΗΡΣ: Να το δικό μου καλός φίλος, Dale Harris. 235 00:13:16,381 --> 00:13:18,038 Τον λέγαμε Spud. 236 00:13:18,142 --> 00:13:19,522 Ήταν απλώς ένας εξωστρεφής τύπος. 237 00:13:19,626 --> 00:13:21,214 Ήταν απλώς πολύς της διασκέδασης να είναι γύρω. 238 00:13:21,317 --> 00:13:24,079 Και του έχει λείψει πολύ. 239 00:13:26,702 --> 00:13:28,152 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ήταν μόλις τον περασμένο χειμώνα 240 00:13:28,255 --> 00:13:34,296 ότι ο Ντέιλ οδηγούσε νότια σε έναν μακρύ, ελικοειδή λόφο. 241 00:13:34,399 --> 00:13:38,472 Ήταν μόλις 60 μίλια από το σπίτι, στρογγυλεύοντας μια τυφλή καμπύλη, όταν 242 00:13:38,576 --> 00:13:42,511 μαχαιρωμένοι προβολείς το σκοτάδι μπροστά. 243 00:13:42,683 --> 00:13:45,169 Αυτός είναι ο δρόμος των μεταφορών ο μεγαλύτερος κίνδυνος... 244 00:13:45,272 --> 00:13:50,381 δύο μεγάλες εξέδρες συναντώνται ξαφνικά σε ένα στενό τμήμα πάγου. 245 00:13:50,484 --> 00:13:52,832 Το φορτηγό που έρχεται, φορτωμένο με τσιμέντο, 246 00:13:52,935 --> 00:13:54,972 χτύπησε το μαχαίρι καθώς πλησίαζε. 247 00:13:55,075 --> 00:13:57,284 Το βαρύ τρέιλερ παρέσυρε στη λωρίδα του Ντέιλ. 248 00:14:02,531 --> 00:14:03,325 Ήταν ένα ατύχημα. 249 00:14:05,914 --> 00:14:06,949 Ήταν ένα ατύχημα. 250 00:14:07,053 --> 00:14:09,918 Ήταν το χειρότερο ενός φορτηγατζή εφιάλτης και από τις δύο πλευρές. 251 00:14:10,021 --> 00:14:11,747 ΤΖΟΡΤΖ ΣΠΗΡΣ: Γιατί ήταν περίπου στην ηλικία μου. 252 00:14:11,851 --> 00:14:13,853 Ήταν σχεδόν έτοιμος συνταξιοδοτηθείτε, όπως και εγώ. 253 00:14:13,991 --> 00:14:17,304 Οπότε είναι κρίμα να πάμε έτσι μακρύς και μετά να μην το καταφέρεις. 254 00:14:22,447 --> 00:14:26,037 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Fairbanks, Αλάσκα, 20 Ιανουαρίου, ημέρα έναρξης 255 00:14:26,141 --> 00:14:30,697 της εποχής του παγωμένου δρόμου και την πρώτη μέρα στη δουλειά 256 00:14:30,800 --> 00:14:33,389 για το δρόμο των μεταφορών ο πρωτάρης Τιμ Φρίμαν. 257 00:14:33,493 --> 00:14:34,183 Είμαι όλος νευρικός. 258 00:14:37,014 --> 00:14:39,223 Λοιπόν, το άκουσα οι άνθρωποι μιλούν για τον Ντάλτον 259 00:14:39,326 --> 00:14:40,569 όλη μου τη ζωή. 260 00:14:40,672 --> 00:14:43,883 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τέταρτη γενιά οδηγός από τη Μινεσότα, Tim 261 00:14:43,986 --> 00:14:48,646 είναι εδώ για την απόλυτη πρόκληση και τη μεγαλύτερη ημέρα πληρωμής των φορτηγών. 262 00:14:48,784 --> 00:14:50,406 Κερδίστε μερικά από αυτά τα χρήματα. 263 00:14:50,510 --> 00:14:54,031 [γέλια] Απλώς νιώθω σιγουριά γιατί ήμουν εκπαιδευμένος 264 00:14:54,169 --> 00:14:57,310 από τον πατέρα μου, που ήταν γύρω από φορτηγά 51 χρόνια 265 00:14:57,413 --> 00:14:58,656 είναι ζωντανός. 266 00:14:58,759 --> 00:15:00,451 Δίδαξα στον Τιμ πώς να οδηγεί. 267 00:15:00,554 --> 00:15:02,073 Θα το έλεγα σε κανέναν αρχίζει να τρέχει 268 00:15:02,177 --> 00:15:03,523 αυτός ο δρόμος είναι υπό πίεση. 269 00:15:03,626 --> 00:15:05,628 Τη στιγμή που δεν είσαι νευρικά εκεί πάνω, καλύτερα 270 00:15:05,732 --> 00:15:08,217 ξεκινήστε να ψάχνετε για κάτι άλλο να κάνω είναι ο τρόπος που το βλέπω. 271 00:15:08,321 --> 00:15:11,462 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πριν από τον Tim Senior έστειλε τον γιο του στους παγωμένους δρόμους, 272 00:15:11,565 --> 00:15:14,396 επιστράτευσε ένα παλιό φίλος ως μέντοράς του. 273 00:15:14,499 --> 00:15:16,225 TIM FREEMAN, JR: Σκραπ Iron Georgie Spears-- 274 00:15:16,329 --> 00:15:17,157 [γέλιο] 275 00:15:17,261 --> 00:15:18,918 --Ο Γιώργος είναι καλός οικογενειακός φίλος. 276 00:15:19,056 --> 00:15:19,919 Είναι κι αυτός υπόθεση. 277 00:15:20,022 --> 00:15:21,127 Λατρεύω αυτόν τον τύπο. 278 00:15:21,230 --> 00:15:24,406 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά η έλξη δρόμος σπάει τους αρχάριους οδηγούς. 279 00:15:24,509 --> 00:15:25,648 Αυτό είναι κακό. 280 00:15:25,752 --> 00:15:28,479 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και αν ο Τιμ πάει να πετύχεις σε αυτόν τον δρόμο, 281 00:15:28,582 --> 00:15:31,240 πρέπει να δείξει κάτι ιδιαίτερο. 282 00:15:31,344 --> 00:15:34,243 TIM FREEMAN, JR: Δεν υπάρχει καμία εγγύηση. 283 00:15:34,347 --> 00:15:36,625 Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να ελπίζω. 284 00:15:36,728 --> 00:15:38,075 Είμαι έτοιμος να πάω με φορτηγό, φίλε. 285 00:15:42,389 --> 00:15:43,873 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πάει μέσα το κατάστημα Carlile, 286 00:15:43,977 --> 00:15:48,257 Το φορτηγό του Τιμ επανατοποθετείται με ένα σετ αρκτικής πανοπλίας. 287 00:15:48,361 --> 00:15:50,156 Είναι το πρώτο και ουσιαστικό βήμα 288 00:15:50,259 --> 00:15:53,159 για να επιβιώσει το τιμωρητικός δρόμος μπροστά. 289 00:15:53,297 --> 00:15:56,196 Αυτά τα φορτηγά έχουν αυτό που εσύ θα έλεγε ένα αρκτικό πακέτο 290 00:15:56,300 --> 00:15:57,680 από το εργοστάσιο. 291 00:15:57,784 --> 00:16:00,856 Αλλά η εκδοχή τους για την Αρκτική και η δική μας εκδοχή της Αρκτικής 292 00:16:00,960 --> 00:16:04,101 εδώ πάνω είναι δύο διαφορετικά πράγματα. 293 00:16:04,239 --> 00:16:07,621 Θα ξεκινήσουμε τυλίγοντας αυτές τις γραμμές εδώ 294 00:16:07,725 --> 00:16:10,245 για να το κρατήσουμε αυτό υδραυλικό τιμόνι ζεστό. 295 00:16:10,348 --> 00:16:12,247 Το κρύο που εμείς ασχοληθείτε με εδώ, 296 00:16:12,350 --> 00:16:15,422 μάλλον δεν βλέπεις 60 ή 70 κάτω κάτω στις Ηνωμένες Πολιτείες. 297 00:16:15,526 --> 00:16:18,874 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Σε αυτό το είδος κρύο, σχεδόν κάθε υγρό 298 00:16:18,978 --> 00:16:19,840 μπορεί να παγώσει στερεά. 299 00:16:19,944 --> 00:16:21,187 ΤΖΑΡΙΝΤ ΛΕΝ: Μια φορά σηκώνεσαι εκεί ψηλά 300 00:16:21,290 --> 00:16:22,878 στον άνεμο εκείνο και αυτός ο κρύος καιρός, 301 00:16:22,982 --> 00:16:24,466 δεν μπορείς να διευθύνεις αυτό το φορτηγό. 302 00:16:24,604 --> 00:16:27,883 Το υγρό γίνεται τόσο παχύρρευστο ότι δεν θα γυρίσει. 303 00:16:27,987 --> 00:16:30,679 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αν δεν είναι φρένα προστατευμένο από τα στοιχεία, 304 00:16:30,782 --> 00:16:32,474 μπορούν να κλειδώσουν χωρίς προειδοποίηση. 305 00:16:32,577 --> 00:16:33,993 ΤΖΑΡΙΝΤ ΛΕΝ: Είναι γεμάτη με πάγο. 306 00:16:34,096 --> 00:16:35,684 Λοιπόν, τότε πηγαίνετε στο πάτησε τα φρένα σου, 307 00:16:35,787 --> 00:16:37,030 και δεν εχεις φρενα. 308 00:16:37,134 --> 00:16:40,033 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Τζάριντ ξαναχτίζει το συγκρότημα φρένων με βαριά λειτουργία 309 00:16:40,137 --> 00:16:42,829 δακτυλίους για την αποφυγή πάγου από τη δημιουργία στο εσωτερικό. 310 00:16:46,591 --> 00:16:48,766 Μπαταρίες που ξεπερνούν τις καιρικές συνθήκες χρειάζεται αντικατάσταση. 311 00:16:53,943 --> 00:16:57,050 Και τέλος, ο κινητήρας χρειάζεται προστασία. 312 00:16:57,154 --> 00:16:59,087 Αυτό στην πραγματικότητα θα κρατήστε το φορτηγό ζεστό έτσι 313 00:16:59,225 --> 00:17:00,985 ότι ο οδηγός είναι δεν παγώνει μέχρι θανάτου 314 00:17:01,089 --> 00:17:02,366 ενώ οδηγεί κάτω από το δρόμο. 315 00:17:13,687 --> 00:17:21,385 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 150 μίλια βόρεια είναι ο βαρύς μεταφορέας Jack Jessee, 316 00:17:21,488 --> 00:17:26,355 απλά εισάγοντας ένα σύνολο βυθίσεων όπως τίποτα άλλο στη Γη. 317 00:17:26,459 --> 00:17:28,495 Εντάξει, άρα εγκαταλείπουμε κάτω στο τρενάκι του λούνα παρκ. 318 00:17:28,599 --> 00:17:30,083 [ραδιοφωνική συνομιλία] 319 00:17:32,568 --> 00:17:35,399 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτές είναι οι ύπουλες σπείρες πάγου που ονομάζονται 320 00:17:35,502 --> 00:17:36,193 το τρενάκι του λούνα παρκ. 321 00:17:47,928 --> 00:17:49,275 ΤΖΑΚ ΤΖΕΣΙ: Α, με [bleep] με. 322 00:17:52,071 --> 00:17:57,179 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ακριβώς μπροστά, α ο φορτηγατζής βρίσκεται σε σοβαρό πρόβλημα. 323 00:17:57,283 --> 00:18:00,079 Έχω δει περισσότερους από έναν άντρα γλιστρήστε προς τα πίσω σε αυτόν τον λόφο. 324 00:18:00,182 --> 00:18:02,598 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το φορτηγό γύρισε μπροστά στον Τζακ, 325 00:18:02,702 --> 00:18:07,534 διευκολύνοντας να κάνει το ίδιο. 326 00:18:07,672 --> 00:18:11,814 Όταν τα ελαστικά στροβιλίζονται στον πάγο, λειτουργούν σαν γυαλιστικοί τροχοί, 327 00:18:11,918 --> 00:18:15,404 κάνοντας την επιφάνεια πιο ομοιόμορφη για το επόμενο φορτηγό που 328 00:18:15,508 --> 00:18:17,958 έρχεται μαζί. 329 00:18:18,062 --> 00:18:19,477 Αυτό είναι κάτι Τηλεφωνώ - ξέρεις, 330 00:18:19,581 --> 00:18:23,032 όλοι λέμε break loose εδώ πάνω ή σκουπίζοντας τα πόδια σας. 331 00:18:23,136 --> 00:18:26,691 Αλλά αν θέλουμε να μπούμε στο δικό του σημειώνει πού έστριψε τα ελαστικά του, 332 00:18:26,829 --> 00:18:29,246 Θα μπορούσα εύκολα να γυρίσω το δικό μου και στην πραγματικότητα ξεφεύγει 333 00:18:29,349 --> 00:18:30,661 στο ίδιο μέρος. 334 00:18:30,764 --> 00:18:33,457 Οπότε πρέπει να είμαι σίγουρος ότι δεν θα είμαι στο ίδιο μέρος που ήταν. 335 00:18:39,601 --> 00:18:41,154 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τζακ επιβραδύνει για να κάνει 336 00:18:41,258 --> 00:18:42,914 είναι σίγουρο ότι ο οδηγός σώθηκε. 337 00:18:45,814 --> 00:18:47,229 ΤΖΑΚ ΤΖΕΣ: Μπορεί να είναι αυτό το ταξίδι, 338 00:18:47,333 --> 00:18:49,542 και μπορεί να είμαι εγώ το επόμενο ταξίδι. 339 00:18:49,645 --> 00:18:52,027 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά κόστισε του πολύτιμη ορμή 340 00:18:52,131 --> 00:18:53,235 για να σηκωθείς στο λόφο. 341 00:18:57,274 --> 00:19:00,035 Ξαφνικά, χάνει την έλξη. 342 00:19:00,139 --> 00:19:02,002 [τα ελαστικά στροβιλίζονται] 343 00:19:11,495 --> 00:19:18,053 Τότε τα λάστιχα του Τζακ αρχίζουν να γλιστρούν με σέρνοντας 32.000 λίρες 344 00:19:18,157 --> 00:19:19,503 τον κάτω. 345 00:19:19,606 --> 00:19:21,056 ΤΖΑΚ ΤΖΕΣΙ: Οι περισσότεροι του μεγαλύτερου φόβου μας 346 00:19:21,160 --> 00:19:24,922 θα γλιστρούσε προς τα πίσω γιατί δεν έχεις κανέναν έλεγχο. 347 00:19:29,064 --> 00:19:31,204 Και τότε ξαφνικά εσύ αρχίστε να γυρίζετε τα ελαστικά σας, 348 00:19:31,308 --> 00:19:32,343 και σταματάς. 349 00:19:32,447 --> 00:19:36,554 Και αμέσως, εσύ αρχίστε να γλιστράτε προς τα πίσω. 350 00:19:36,692 --> 00:19:38,660 Και δεν υπάρχει α πράγμα που μπορείς να κάνεις... 351 00:19:38,763 --> 00:19:40,834 απλά υπομονή η βόλτα, υποθέτω. 352 00:19:47,116 --> 00:19:48,532 Λοιπόν, μοιάζει με εμάς μόλις έσπασε. 353 00:19:59,336 --> 00:20:01,200 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τζακ υποχωρεί από την εξουσία 354 00:20:01,303 --> 00:20:04,858 να σταματήσει τους τροχούς του από το γύρισμα λοιπόν 355 00:20:04,962 --> 00:20:08,724 φτερώνει με ακρίβεια το γκάζι για να κρατάει αρκετά μπροστά 356 00:20:08,828 --> 00:20:10,105 ορμή. 357 00:20:10,209 --> 00:20:13,039 [ο κινητήρας βρυχάται, τα ελαστικά στριφογυρίζουν] 358 00:20:23,429 --> 00:20:25,569 Τα δίνει όλα τη δύναμη που τολμά. 359 00:20:25,672 --> 00:20:30,401 Και τα ελαστικά του πιάνουν τον πάγο αρκεί για να συνεχίσει να σκαρφαλώνει. 360 00:20:30,505 --> 00:20:32,748 Ωραίο και εύκολο - θα το κάνουμε φρόντισε αυτό το φορτηγό ακριβώς από πάνω 361 00:20:32,852 --> 00:20:33,542 την κορυφή. 362 00:20:39,341 --> 00:20:43,587 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και τέλος, γυρίζει το πάνω μέρος του τρενάκι του λούνα παρκ. 363 00:20:43,690 --> 00:20:45,554 [γέλια] 364 00:20:49,696 --> 00:20:52,181 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά ένα άλλο τρόμος του δρόμου έλξης 365 00:20:52,285 --> 00:20:54,114 είναι νεκρός μπροστά-- 366 00:20:54,218 --> 00:20:54,908 Σοκάκι χιονοστιβάδας. 367 00:21:00,500 --> 00:21:03,814 Δεύτερη μέρα της σεζόν του παγωμένου δρόμου, ψηλά στο όρος Μπρουκς 368 00:21:03,917 --> 00:21:08,370 Εύρος, ένα φρέσκο νέο χιόνι έχει δημιούργησε έναν εντελώς νέο κίνδυνο 369 00:21:08,474 --> 00:21:09,578 των χιονοστιβάδων. 370 00:21:20,451 --> 00:21:24,869 [γέλια] 17 ίντσες καινούργιο το χιόνι είναι αυτό που κοιτάζω. 371 00:21:28,735 --> 00:21:30,737 Μόλις χτυπήσει ο αέρας αυτό το πράγμα, είναι 372 00:21:30,841 --> 00:21:35,501 απλά πρόκειται να στραφούν σε σκληρές χιονοστιβάδες. 373 00:21:35,604 --> 00:21:38,297 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στα 4.700 πόδια, Atigun Pass 374 00:21:38,400 --> 00:21:41,161 είναι και το μέσο και υψηλότερης εμβέλειας 375 00:21:41,265 --> 00:21:46,063 του δρόμου ανάσυρσης, η Σοκάκι χιονοστιβάδας του βορρά. 376 00:21:46,166 --> 00:21:48,652 Αν δεν πυροβολήσουμε αυτό κάτω, πολύ πιθανό 377 00:21:48,755 --> 00:21:51,517 θα χτυπούσαν φορτηγά και παγιδεύτηκε και ίσως και χτυπήθηκε 378 00:21:51,620 --> 00:21:56,142 πάνω από το προστατευτικό κιγκλίδωμα και κάτω στο φαράγγι. 379 00:21:56,349 --> 00:21:58,662 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Χιονοστιβάδα εμπειρογνώμονας ελέγχου Reid Bahnson 380 00:21:58,765 --> 00:22:02,804 και το πλήρωμά του ξεκίνησε για να εκτονώσει τον κίνδυνο με ένα πολύ μεγάλο όπλο. 381 00:22:06,635 --> 00:22:10,605 Το όπλο είναι κορεάτικο Τυφέκιο χωρίς ανάκρουση εποχής πολέμου. 382 00:22:10,708 --> 00:22:14,988 Εκτοξεύει οβίδες συσκευασμένες με οκτώ λίρες TNT. 383 00:22:15,092 --> 00:22:17,853 Οι συνθήκες είναι σχεδόν λευκές. 384 00:22:17,957 --> 00:22:20,442 REID BAHNSON: Με την έλλειψη της ορατότητας που έχουμε σήμερα, 385 00:22:20,546 --> 00:22:22,582 θα αναγκαστούμε τυφλή πυρκαγιά το όπλο. 386 00:22:22,686 --> 00:22:24,343 Αν κάνουμε διάλειμμα, χρησιμοποιούμε την όραση. 387 00:22:24,446 --> 00:22:26,241 Είναι πολύ πιο διασκεδαστικό. 388 00:22:26,345 --> 00:22:27,415 Είναι κλειστός ο δρόμος; 389 00:22:27,518 --> 00:22:29,037 ΠΛΗΡΩΜΑ: Ο δρόμος είναι κλειστός. 390 00:22:29,175 --> 00:22:30,556 REID BAHNSON: Καθαρό προς τα εμπρός. 391 00:22:30,659 --> 00:22:31,936 ΠΛΗΡΩΜΑ: Καθαρά προς τα πίσω. 392 00:22:32,040 --> 00:22:39,772 REID BAHNSON: Επαναλάβετε τη φόρτωση του κομματιού 305. 393 00:22:39,875 --> 00:22:40,635 Όλα ξεκάθαρα. 394 00:22:40,738 --> 00:22:41,774 Έτοιμος για πυρκαγιά. 395 00:22:41,877 --> 00:22:42,568 Φωτιά! 396 00:22:42,671 --> 00:22:44,570 [πυροβολισμός] 397 00:22:44,673 --> 00:22:47,607 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το τουφέκι έχει χωρίς ανάκρουση γιατί αερίζει 398 00:22:47,711 --> 00:22:51,611 η έκρηξη στο πίσω μέρος του το όπλο σε μια φλόγα. 399 00:22:54,303 --> 00:22:56,064 Σκόνη! 400 00:22:56,167 --> 00:22:58,377 [πυροβολισμός] 401 00:22:58,480 --> 00:23:02,035 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όταν το κέλυφος χτυπά, το TNT εκρήγνυται. 402 00:23:02,173 --> 00:23:03,796 REID BAHNSON: Αναφορά! 403 00:23:03,899 --> 00:23:07,006 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και αόρατος στο λευκό, τσουνάμι χιονιού 404 00:23:07,144 --> 00:23:08,387 βροντάει κάτω από το βουνό. 405 00:23:10,803 --> 00:23:11,493 Ορίζοντας είναι σαφής. 406 00:23:11,597 --> 00:23:12,908 Έτοιμος για πυρκαγιά. 407 00:23:13,012 --> 00:23:13,702 REID BAHNSON: Φωτιά! 408 00:23:13,806 --> 00:23:15,566 [πυροβολισμός] 409 00:23:16,912 --> 00:23:18,604 Αναφορά! 410 00:23:18,707 --> 00:23:19,984 [πυροβολισμός] 411 00:23:20,088 --> 00:23:20,778 Αναφορά! 412 00:23:24,161 --> 00:23:25,542 είμαστε καλά. 413 00:23:25,645 --> 00:23:29,235 Προκαλέσαμε τρία όμορφα χιονοστιβάδες καλού μεγέθους. 414 00:23:29,338 --> 00:23:32,963 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με τρία μεγάλα slidesdown, το πάσο μπορεί να ανοίξει ξανά. 415 00:23:33,066 --> 00:23:35,690 Οι μεγάλες εξέδρες μπορούν να περάσουν. 416 00:23:35,828 --> 00:23:38,244 Αλλά ο κίνδυνος απέχει πολύ από το να έχει ξεπεραστεί. 417 00:23:38,347 --> 00:23:42,110 Στο δρόμο, όπως ναυάγια και καταστροφές, 418 00:23:42,213 --> 00:23:44,112 οι χιονοστιβάδες είναι αναπόφευκτες. 419 00:23:47,529 --> 00:23:51,015 Στο Fairbanks, ο πρωτάρης Τιμ Ο Φρίμαν έχει την πρώτη του ευκαιρία 420 00:23:51,119 --> 00:23:54,087 για να οδηγήσει την ανάσυρση δρόμο, εφόσον αυτός 421 00:23:54,191 --> 00:23:58,367 τρέχει με τον μέντορά του και οικογενειακός φίλος Τζορτζ Σπίαρς. 422 00:23:58,471 --> 00:24:00,818 TIM FREEMAN, JR: Ναι, είμαι νευρικός που θα τρέξω εκεί. 423 00:24:00,922 --> 00:24:03,269 Υπάρχουν πολλά κινδύνους στο δρόμο. 424 00:24:03,372 --> 00:24:04,995 Είμαι πιο νευρικός για τους λόφους. 425 00:24:10,794 --> 00:24:13,624 [δραματική μουσική] 426 00:24:26,188 --> 00:24:27,258 [κόρνερ] 427 00:24:28,708 --> 00:24:32,091 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Γιώργος κουβαλάει 13 τόνοι πάνελ ThermaSteel, 428 00:24:32,194 --> 00:24:34,818 αρκετά για να χτιστούν πέντε θερμικά αποδοτικά σπίτια 429 00:24:34,921 --> 00:24:38,822 για τους εργάτες πετρελαίου στον κόλπο Prudhoe. 430 00:24:38,925 --> 00:24:42,135 Πίσω του, ο Τιμ τραβάει ένα τυπικό φορτίο πρωτάρης-- 431 00:24:42,273 --> 00:24:46,415 25.000 λίβρες κονσερβοποιημένα τρόφιμα, που δύσκολα καταστρέφεται. 432 00:25:03,778 --> 00:25:05,883 Κατευθύνθηκε προς την Προύντχο για το πρώτο μου ταξίδι, 433 00:25:05,987 --> 00:25:08,265 κάτι που περίμενα να κάνω από τότε που άρχισα να οδηγώ 434 00:25:08,368 --> 00:25:09,059 ένα φορτηγό. 435 00:25:14,478 --> 00:25:17,239 Εντάξει, Γιώργο, χωρίς ιδρώτα. 436 00:25:17,343 --> 00:25:21,209 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Τιμ πρώτα πρέπει πλοηγηθείτε σε μια έκταση 75 μιλίων 437 00:25:21,312 --> 00:25:25,593 των παγωμένων καμπυλών πριν από το τελειώνει το πεζοδρόμιο και το Dalton 438 00:25:25,696 --> 00:25:27,042 αρχίζει η ίδια. 439 00:25:27,146 --> 00:25:30,425 ΤΖΟΡΤΖ ΣΠΗΡΣ: Υπάρχουν αρκετά απότομοι βαθμοί εδώ. 440 00:25:30,563 --> 00:25:33,497 Αν δεν σας κάνει να γυρίζετε βγαίνοντας στο λόφο, 441 00:25:33,601 --> 00:25:34,981 γλιστράτε μακριά την άλλη πλευρά. 442 00:25:38,606 --> 00:25:40,987 Ναι, αυτός είναι γιος μιας σκύλας, αυτός ο λόφος. 443 00:25:45,026 --> 00:25:48,098 Νομίζω ότι μόλις γλίστρησα α λίγο σε αυτόν τον τελευταίο λόφο. 444 00:25:48,236 --> 00:25:51,550 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Τιμ αισθάνεται το πίσω μέρος του φορτηγού του να χάνει την επαφή 445 00:25:51,653 --> 00:25:56,416 με το δρόμο, που είναι συνήθως η τελευταία αίσθηση που νιώθει ένας οδηγός 446 00:25:56,520 --> 00:25:58,384 πριν φύγει από την άκρη. 447 00:26:01,421 --> 00:26:03,838 Πίσω στο Fairbanks, αναφέρει ο Hugh Rowland 448 00:26:03,941 --> 00:26:08,359 προς Carlile Μεταφορές προς ακολουθήστε τον παγωμένο δρόμο της Αμερικής. 449 00:26:08,463 --> 00:26:10,361 HUGH ROWLAND: Λένε είναι ο δρόμος από την κόλαση. 450 00:26:10,465 --> 00:26:13,399 Είμαι εδώ για να της δώσω μια ευκαιρία, να πάρω λίγα αμερικανικά χρήματα 451 00:26:13,502 --> 00:26:14,573 σπίτι μαζί μου. 452 00:26:14,676 --> 00:26:16,195 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στο Καναδικοί παγωμένοι δρόμοι, 453 00:26:16,298 --> 00:26:18,853 είναι αυτός και μόνο πολική αρκούδα-- 454 00:26:18,956 --> 00:26:22,581 πρώτα στη μεταφορά εμπορευμάτων, πρώτα στη δημιουργία χρήματος, 455 00:26:22,719 --> 00:26:24,168 τελευταία στην ταπεινοφροσύνη. 456 00:26:24,272 --> 00:26:24,962 Περπάτα ψηλά. 457 00:26:25,066 --> 00:26:26,343 Φέρτε ένα μεγάλο ραβδί. 458 00:26:26,446 --> 00:26:29,588 Ο φορτηγατζής του παγωμένου δρόμου με το μεγαλύτερο ραβδί κερδίζει. 459 00:26:29,691 --> 00:26:32,418 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά για την αμερικανική χώμα, η πολική αρκούδα 460 00:26:32,521 --> 00:26:34,489 είναι απλώς ένας ακόμη πρωτάρης. 461 00:26:34,593 --> 00:26:38,113 Πριν όμως μπορέσει να τον εμπιστευτεί στην έρημο της Αλάσκας, 462 00:26:38,251 --> 00:26:41,738 πρέπει να αποδείξει τον εαυτό του σε ένα βιντεοπαιχνίδι. 463 00:26:41,841 --> 00:26:43,360 ΡΟΜΠΕΡΤΑ ΚΛΕΜΑ: Λοιπόν αυτός είναι ένας προσομοιωτής. 464 00:26:43,463 --> 00:26:46,535 Θα πάρουμε αυτό το crankedup και θα σας αφήσουμε να δείτε τι είναι 465 00:26:46,639 --> 00:26:48,158 αρέσει να οδηγεί τους δρόμους της Αλάσκας. 466 00:26:48,261 --> 00:26:49,297 Εντάξει; 467 00:26:49,400 --> 00:26:50,816 Οπότε αν μπορώ να σε πάρω βάλε τη ζώνη σου, 468 00:26:50,919 --> 00:26:53,266 και όποτε νιώθετε άνετα, προχωρήστε και ξεκινήστε το, 469 00:26:53,404 --> 00:26:54,129 και ας κυλήσουμε. 470 00:26:59,652 --> 00:27:00,619 [βουίζει] 471 00:27:00,722 --> 00:27:02,034 ΧΙΟΥ ΡΟΟΥΛΑΝΤ: Έτοιμος να πάει κανείς δεν έρχεται 472 00:27:02,137 --> 00:27:03,380 μέσω της διασταύρωσης. 473 00:27:08,834 --> 00:27:11,699 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο εκπαιδευτής δοκιμάζει τις οδηγικές ικανότητες του Hugh 474 00:27:11,802 --> 00:27:14,978 σε διάφορα εδάφη και πόσο γρήγορα αυτός 475 00:27:15,081 --> 00:27:18,740 μπορεί να αντιδράσει σε ξαφνικά εμπόδια. 476 00:27:18,844 --> 00:27:20,224 [γέλια] 477 00:27:21,709 --> 00:27:22,710 Το έριξα από πάνω. 478 00:27:22,813 --> 00:27:24,125 ΡΟΜΠΕΡΤΑ ΚΛΕΜΑ: Εσύ το ανέτρεψε. 479 00:27:24,228 --> 00:27:26,472 ΧΙΟΥΓ ΡΟΟΥΛΑΝΤ: Η Ρομπέρτα μάλλον μπλέκει με τις καταιγίδες 480 00:27:26,610 --> 00:27:27,438 εκεί έξω. 481 00:27:27,542 --> 00:27:30,096 σου έσκασα αριστερό τιμόνι-- 482 00:27:30,200 --> 00:27:31,373 αριστερό ελαστικό τιμονιού. 483 00:27:31,477 --> 00:27:33,755 Παρατήρησες ότι είχες το τρέιλερ σου να ταλαντεύεται μπρος-πίσω. 484 00:27:33,859 --> 00:27:36,413 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Χιου στενά περνάει τις εξετάσεις. 485 00:27:36,516 --> 00:27:38,587 Φεύγει από αυτό το ναυάγιο. 486 00:27:38,691 --> 00:27:40,866 Αν όμως συμβεί αυτό στο Ντάλτον, 487 00:27:40,969 --> 00:27:44,179 μπορεί να μην είναι τόσο τυχερός. 488 00:27:44,283 --> 00:27:48,908 230 μίλια βόρεια είναι το ράφι, ένα στενό πέρασμα με ψηλά τείχη 489 00:27:49,046 --> 00:27:52,705 κομμένο στην πλαγιά του βουνού, διαβόητο για την πρόκληση ανατροπών 490 00:27:52,809 --> 00:27:55,466 και κατάματα. 491 00:27:55,570 --> 00:27:58,987 Είναι επικίνδυνο για οποιονδήποτε δύο φορτηγά για να συναντηθούν εδώ. 492 00:27:59,091 --> 00:28:02,404 Και ο Τζακ Τζέσι πλησιάζει με το μεγαλύτερο φορτίο 493 00:28:02,542 --> 00:28:03,543 στο δρόμο... 494 00:28:03,647 --> 00:28:05,131 ένα αρθρωτό 18 ποδιών. 495 00:28:05,235 --> 00:28:06,685 ΠΙΛΟΤΟΣ ΟΔΗΓΟΣ [ON ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Ορίστε. 496 00:28:06,788 --> 00:28:10,067 [ραδιοφωνική συνομιλία] 497 00:28:20,077 --> 00:28:23,425 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τα φορτηγά που έρχονται καθαρά η εξέδρα του με μόλις έξι 498 00:28:23,529 --> 00:28:24,219 ίντσες για εξοικονόμηση. 499 00:28:26,774 --> 00:28:28,465 Έγινε λίγο άνετος εκεί, δεν ήταν, Τοντ; 500 00:28:31,088 --> 00:28:34,609 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά υπάρχει ένα άρτιο πιο επικίνδυνο τέντωμα μόλις 50 501 00:28:34,747 --> 00:28:39,234 μίλια μπροστά, στο Πάσο Atigun μήκους 4.700 ποδιών. 502 00:28:39,338 --> 00:28:40,995 Αρχίζει να χτύπημα ή κάτι τέτοιο; 503 00:28:44,239 --> 00:28:47,311 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όταν πνέουν δυνατοί άνεμοι φυσήξτε μέσα από αυτό το έδαφος, 504 00:28:47,415 --> 00:28:48,623 ακολουθούν χιονοστιβάδες. 505 00:28:50,970 --> 00:28:52,351 ΤΖΑΚ ΤΖΕΣΙ: Τι έγινε εδώ πάνω; 506 00:28:52,454 --> 00:28:53,283 Χιονοστιβάδα; 507 00:28:53,386 --> 00:28:54,387 Ή απλά είναι καθαρισμός του δρόμου; 508 00:28:54,491 --> 00:28:56,217 ΠΙΛΟΤΟΣ ΟΔΗΓΟΣ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Είχαν μια χιονοστιβάδα. 509 00:28:56,320 --> 00:28:58,219 [δεν ακούγεται] θα είσαι ικανός να χωρέσει μεταξύ εκεί. 510 00:28:58,322 --> 00:28:59,427 Είναι ψηλότερα από το φορτηγό μου. 511 00:28:59,565 --> 00:29:00,808 Πότε το έκανε αυτό συμβεί χιονοστιβάδα; 512 00:29:00,911 --> 00:29:02,188 Μόλις πριν από λίγο; 513 00:29:02,292 --> 00:29:04,432 ΠΙΛΟΤΟΣ ΟΔΗΓΟΣ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Πρέπει να έγινε πολύ φρέσκο. 514 00:29:04,535 --> 00:29:07,746 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πριν από λίγα λεπτά, ένας χιονοστιβάδα γκρέμισε το πέρασμα 515 00:29:07,884 --> 00:29:10,093 και έθαψε το δρόμο μπροστά σε 12 πόδια χιονιού. 516 00:29:10,196 --> 00:29:11,646 ΠΙΛΟΤΟΣ ΟΔΗΓΟΣ [ON ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Ναι, αν εσύ 517 00:29:11,750 --> 00:29:13,924 αντίγραφο, πρέπει να κολλήσουμε σφιχτά εδώ στην αλυσίδα εκεί πάνω. 518 00:29:14,028 --> 00:29:15,615 Σίγουρα πάει να καθαριστεί. 519 00:29:15,719 --> 00:29:17,825 Είναι πολύ στενό για εμάς περάστε από εκεί τώρα. 520 00:29:17,928 --> 00:29:20,551 Ω, υπέροχο. 521 00:29:20,655 --> 00:29:23,969 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Τζακ στενά γλίτωσε να ταφεί. 522 00:29:24,072 --> 00:29:29,422 Τραβιέται για να περιμένει τα άροτρα για να ανοίξουν το δρόμο. 523 00:29:29,526 --> 00:29:33,288 Κάθε λεπτό το φορτίο περιμένει, ένα πλήρωμα εξέδρας πετρελαίου κάθεται αδρανές. 524 00:29:33,392 --> 00:29:38,224 Ωστόσο, ο Τζακ εξακολουθεί να αντιμετωπίζει την καρδιά της Αλάσκας της Χιονοστιβάδας. 525 00:29:38,328 --> 00:29:40,399 Δεν ξέρω αν θα ήθελα να πάω εκεί πάνω, ξέρεις; 526 00:29:40,537 --> 00:29:41,814 Όταν μια χιονοστιβάδα πέφτει, υπάρχει 527 00:29:41,918 --> 00:29:46,405 υπάρχει μια καλή ευκαιρία θα είναι περισσότεροι από αυτούς. 528 00:29:46,508 --> 00:29:49,201 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: On Πάσο 4.700 ποδιών Atigun, 529 00:29:49,304 --> 00:29:53,688 στο ψηλότερο σημείο του Ντάλτον, ο δρόμος ξαφνικά εξαφανίστηκε 530 00:29:53,792 --> 00:29:55,517 κάτω από ένα κύμα χιονιού ύψους 12 ποδιών. 531 00:29:59,521 --> 00:30:01,869 Βαρύς μεταφορέας Τζακ Ο Τζέσι και η συνοδεία του 532 00:30:01,972 --> 00:30:04,941 μόλις έχασα να πάρω χτυπήθηκε από τη χιονοστιβάδα. 533 00:30:05,044 --> 00:30:08,703 Μετά καθυστέρησαν για δύο ώρες από τον καθαρισμό, 534 00:30:08,807 --> 00:30:11,085 χάνοντας χρήματα ως το το φορτίο παραμένει σε αδράνεια. 535 00:30:14,226 --> 00:30:16,262 Επιτέλους, μερικά καλά νέα. 536 00:30:16,366 --> 00:30:19,058 ΠΙΛΟΤΟΣ ΟΔΗΓΟΣ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Ναι, είσαι έτοιμος να φύγεις τώρα. 537 00:30:19,162 --> 00:30:20,232 Τζακ, το αντέγραψες; 538 00:30:20,335 --> 00:30:21,474 Ναι, ναι, μετακομίζω. 539 00:30:25,547 --> 00:30:28,343 Λοιπόν, έτσι κι αλλιώς, μου ξεπέρασαν τη χιονοστιβάδα 540 00:30:28,447 --> 00:30:29,137 να περάσει. 541 00:30:33,624 --> 00:30:36,869 Λοιπόν, αυτό είναι εδώ όπου ήταν η χιονοστιβάδα. 542 00:30:36,973 --> 00:30:38,181 Ξέρεις, αυτό θα σταματήσει ένα φορτηγό. 543 00:30:43,462 --> 00:30:44,428 Εντάξει, παιδιά. 544 00:30:44,532 --> 00:30:45,498 Προσέξτε για οποιαδήποτε περισσότερες χιονοστιβάδες εδώ. 545 00:30:45,636 --> 00:30:46,672 Δεν θέλουμε να πάρουμε πιάστηκε σε ένα σήμερα. 546 00:30:46,775 --> 00:30:48,122 ΠΙΛΟΤΟΣ ΟΔΗΓΟΣ [ON ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Εντάξει. 547 00:30:48,225 --> 00:30:48,916 Πάμε λοιπόν. 548 00:31:11,559 --> 00:31:14,320 Έτσι το φτιάξαμε και ξανά περάστε, μέσα από τη χιονοστιβάδα, 549 00:31:14,424 --> 00:31:17,945 και κάτω από την άλλη πλευρά. 550 00:31:18,083 --> 00:31:19,532 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μετά το πέρασμα, ο δρόμος 551 00:31:19,636 --> 00:31:24,503 κατεβαίνει στα ανοιχτά τούνδρα της βόρειας πλαγιάς. 552 00:31:24,641 --> 00:31:27,126 Εδώ υπάρχει ακόμα ένα επικρατέστερος κίνδυνος. 553 00:31:30,129 --> 00:31:33,029 Η Μητέρα Φύση αρχίζει να σήκωσε ξανά την οργή της 554 00:31:33,132 --> 00:31:34,237 βόρεια. 555 00:31:34,340 --> 00:31:36,584 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Οι δυνατοί άνεμοι της έκρηξης της πολικής περιοχής 556 00:31:36,687 --> 00:31:40,795 πέρα από τον πάγο χωρίς δέντρο ή βουνό για να τους επιβραδύνει, 557 00:31:40,899 --> 00:31:45,386 χτυπώντας ένα μεγάλο τετράγωνο φορτίο όπως Ο Τζακ είναι με τρομακτική δύναμη. 558 00:31:45,489 --> 00:31:49,735 Θα μπορούσε απλώς να ανατινάξει το φορτηγό στο πλάι και, ξέρετε, 559 00:31:49,838 --> 00:31:50,701 σπρώξτε με από το δρόμο. 560 00:31:56,742 --> 00:31:59,124 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ένα από τα περισσότερα τρομακτικούς κινδύνους της ανάσυρσης 561 00:31:59,227 --> 00:32:03,438 ο δρόμος είναι ένα άσπρο, τι Οι κάτοικοι της Αλάσκας λένε ένα χτύπημα. 562 00:32:03,542 --> 00:32:07,649 Και ο Τζακ μόλις μπήκε μέσα ένα εκτυφλωτικό, ουρλιαχτό χτύπημα. 563 00:32:11,136 --> 00:32:13,897 Αυτές οι συνθήκες προκαλούν μετωπικές συγκρούσεις. 564 00:32:14,001 --> 00:32:17,107 Ή μπορείτε να οδηγήσετε από το δρόμο χωρίς να το ξέρεις 565 00:32:17,211 --> 00:32:18,937 και να θαφτεί ζωντανός από το χιόνι. 566 00:32:19,040 --> 00:32:21,042 ΤΖΑΚ ΤΖΕΣ: Και του κινητήρα σου πρόκειται να συνδέσω εδώ. 567 00:32:21,146 --> 00:32:22,802 Του φίλτρου αέρα πρόκειται να συνδεθεί. 568 00:32:22,906 --> 00:32:24,943 Ο κινητήρας σας θα πεθάνει. 569 00:32:25,081 --> 00:32:26,737 Μέχρι στιγμής είσαι εδώ έξω σε τόσο άσχημο καιρό 570 00:32:26,841 --> 00:32:28,912 ότι κανείς δεν πάει πραγματικά για να μπορέσω να σε φτάσω. 571 00:32:38,853 --> 00:32:42,512 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Φάση 3 σημαίνει ότι είναι πολύ επικίνδυνο ακόμη και για έκτακτη ανάγκη 572 00:32:42,615 --> 00:32:43,513 πληρώματα. 573 00:32:43,616 --> 00:32:46,171 Οι φορτηγατζήδες είναι τώρα εντελώς μόνοι τους. 574 00:32:52,004 --> 00:32:54,455 Πίσω στο Carlile, Ο Alex Debogorski παίρνει 575 00:32:54,558 --> 00:32:57,734 έτοιμος για το πρώτο του Πρόκληση της Αλάσκας. 576 00:32:57,872 --> 00:33:00,564 Ποτέ δεν έχω πραγματικά έχει δοκιμαστεί από κάποιον. 577 00:33:00,668 --> 00:33:03,982 Έβγαλα την άδεια μου ένα κουτί ποπ κορν πριν από χρόνια. 578 00:33:04,085 --> 00:33:06,985 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πέρυσι, το τρέξιμό του κόπηκε ξαφνικά 579 00:33:07,088 --> 00:33:09,228 πληγωμένος από καρδιακά προβλήματα. 580 00:33:09,332 --> 00:33:12,991 Φέτος, ξεκινά να κάνε μια επιστροφή σε ένα δρόμο ακόμα 581 00:33:13,094 --> 00:33:14,440 πιο επικίνδυνο από το προηγούμενο. 582 00:33:14,544 --> 00:33:16,373 ΧΙΟΥ ΡΟΟΥΛΑΝΤ: Ναι, εγώ σκέψου ότι ο Άλεξ έχει κάτι 583 00:33:16,477 --> 00:33:18,893 να αποδείξει στον εαυτό του, όχι μόνο σε κανέναν άλλον. 584 00:33:18,997 --> 00:33:19,721 Είναι πίσω. 585 00:33:19,825 --> 00:33:20,999 Είναι γεμάτος τσουράκια και ξύδι. 586 00:33:21,102 --> 00:33:22,103 Θα το καταφέρει. 587 00:33:22,207 --> 00:33:24,485 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Να επιδιώξω Ο μεγάλος μισθός της Αλάσκας, 588 00:33:24,588 --> 00:33:28,972 Ο Άλεξ άφησε την οικογένειά του με 11 παιδιά και εννέα εγγόνια 589 00:33:29,076 --> 00:33:31,733 πίσω στο Yellowknife του Καναδά. 590 00:33:31,871 --> 00:33:32,976 Ήταν ωραίο μερικές φορές. 591 00:33:33,080 --> 00:33:36,117 Ναι, αλλά δεν θέλω να πας στον παγωμένο δρόμο. 592 00:33:36,221 --> 00:33:38,809 Δεν έχει οδηγήσει ποτέ αυτός ο δρόμος πριν. 593 00:33:38,913 --> 00:33:41,433 Και ακούμε ότι είναι αρκετά επικίνδυνος δρόμος. 594 00:33:41,536 --> 00:33:44,022 Και φυσικά, εγώ πάντα ανησυχεί για την υγεία του. 595 00:33:44,160 --> 00:33:47,956 Αλλά θα προσευχηθούμε ότι όλα πάνε καλά 596 00:33:48,060 --> 00:33:49,717 και ο Θεός πάντα μας προσέχει. 597 00:33:49,820 --> 00:33:51,719 ALEX DEBOGORSKI: Δώστε μας κατεύθυνση και καθοδήγηση. 598 00:33:51,822 --> 00:33:54,273 Προστατέψτε μας από το κακό και το κακό. 599 00:33:54,377 --> 00:33:55,895 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με το δικό του την ευλογία της οικογένειας, 600 00:33:55,999 --> 00:33:58,726 Ο Άλεξ είναι και πάλι πρωτάρης. 601 00:33:58,829 --> 00:34:02,178 Μπορεί όμως να τα καταφέρει πέντε λεπτά στον δρόμο 602 00:34:02,281 --> 00:34:03,041 προσομοιωτής; 603 00:34:07,010 --> 00:34:08,218 Τρέξτε πάνω από το γκαζόν. 604 00:34:08,322 --> 00:34:10,048 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Έφυγε σε μια κακή αρχή. 605 00:34:10,151 --> 00:34:12,636 ALEX DEBOGORSKI: Ξεκίνησα με το φορτηγό να γυρίζει όλο 606 00:34:12,740 --> 00:34:14,017 ο δρόμος προς τα δεξιά. 607 00:34:14,121 --> 00:34:16,261 Και έτσι, όταν το έβαλα σε ταχύτητα, το φορτηγό απλά οδήγησε 608 00:34:16,364 --> 00:34:17,676 ακριβώς πάνω στο γκαζόν. 609 00:34:17,779 --> 00:34:19,436 Έτσι έτρεξα περίπου ένα στρέμμα γκαζόν 610 00:34:19,540 --> 00:34:21,438 πριν επιστρέψω κάτω στο δρόμο. 611 00:34:21,542 --> 00:34:24,441 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Φεύγοντας από η πόλη είναι το μεγαλύτερο εμπόδιο. 612 00:34:24,579 --> 00:34:26,754 Βγάλε τον κώλο σου με την ευκαιρία, εντάξει; 613 00:34:26,857 --> 00:34:30,861 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στις χιονισμένες καμπύλες του Dalton, ο Άλεξ διαπρέπει-- 614 00:34:30,965 --> 00:34:32,070 ΡΟΜΠΕΡΤΑ ΚΛΕΜΑ: Ορίστε. 615 00:34:32,173 --> 00:34:33,036 Τέλειος. 616 00:34:33,140 --> 00:34:34,348 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: --και περνάει σαν επαγγελματίας. 617 00:34:34,451 --> 00:34:35,728 ΑΛΕΞ ΝΤΕΜΠΟΓΚΟΡΣΚΙ: Με πελάγησε. 618 00:34:35,832 --> 00:34:39,387 Και απλά έπρεπε να το οδηγήσω αυτό πράγμα παντού. 619 00:34:39,525 --> 00:34:40,595 Αλλά πήγε καλά. 620 00:34:40,699 --> 00:34:42,045 ΡΟΜΠΕΡΤΑ ΚΛΕΜΑ: Καλή δουλειά. 621 00:34:42,149 --> 00:34:44,358 [γέλιο] 622 00:34:44,461 --> 00:34:46,567 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 50 μίλια βόρεια του Fairbanks 623 00:34:46,670 --> 00:34:50,571 είναι ο πρωτάρης Tim Freeman, ο οποίος έχει πρόβλημα με το φορτηγό του 624 00:34:50,674 --> 00:34:52,469 πίσω άκρο. 625 00:34:52,573 --> 00:34:54,644 Απλώς προσπαθώ επικεντρωθείτε σε αυτό, 626 00:34:54,782 --> 00:34:58,061 δες αν θα το ξανακάνει. 627 00:34:58,165 --> 00:34:59,718 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η κίνηση ρόδες της καμπίνας του 628 00:34:59,821 --> 00:35:03,722 ξεπηδούν από το δρόμο και πλαγιολίσθηση. 629 00:35:03,825 --> 00:35:05,103 Και είναι ακόμα στο πεζοδρόμιο. 630 00:35:05,206 --> 00:35:06,483 TIM FREEMAN, JR: Νιώθω ένα άλμα. 631 00:35:10,246 --> 00:35:13,973 Ναι, υπάρχει [δεν ακούγεται] πίσω εκεί και πηδήξτε. 632 00:35:14,077 --> 00:35:16,735 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το πίσω άκρο ήταν μόλις ξαναχτίστηκε στο φορτηγό. 633 00:35:16,838 --> 00:35:20,877 Και είτε ο μηχανικός έκανε λάθος είτε ο Τιμ έχει μια κακή υπόθεση 634 00:35:20,980 --> 00:35:22,844 των νεύρων πρωτάρης. 635 00:35:22,948 --> 00:35:25,433 TIM FREEMAN, JR: Θα ήθελα για να πάρω ένα ακόμα καλό τράβηγμα, 636 00:35:25,537 --> 00:35:27,228 φρόντισε να μην είμαι φαντάζομαι αυτό. 637 00:35:27,332 --> 00:35:31,025 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Είτε έτσι είτε αλλιώς, ο μέντοράς του οδηγός, Τζορτζ Σπίαρς, 638 00:35:31,129 --> 00:35:33,303 δεν ρισκάρει για την ασφάλεια του Τιμ. 639 00:35:46,972 --> 00:35:51,149 Ναι, κάτι είναι πηδώντας πίσω εκεί, Τζορτζ. 640 00:35:51,252 --> 00:35:53,944 Α, [μπιπ]. 641 00:35:54,048 --> 00:35:55,567 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Οκτώ μίλια από το Dalton, 642 00:35:55,670 --> 00:35:58,017 και το όνειρό του οδηγώντας το δρόμο των μεταφορών, 643 00:35:58,121 --> 00:36:02,436 Ο Τιμ αποφασίζει ότι το φορτηγό του είναι επικίνδυνα ακατάλληλο για το ταξίδι. 644 00:36:02,539 --> 00:36:03,713 Ναι, έχω στεναχωρηθεί με αυτό. 645 00:36:03,851 --> 00:36:05,128 Επιτέλους σηκώθηκα εδώ και το κάνουμε. 646 00:36:07,786 --> 00:36:10,340 Τώρα πρέπει να επιστρέψω στην πόλη, ούτε καν 647 00:36:10,444 --> 00:36:11,755 φτάσει στην εθνική οδό Dalton. 648 00:36:29,359 --> 00:36:30,567 Αυτό είναι χάλια. 649 00:36:30,671 --> 00:36:31,637 ΤΖΟΡΤΖ ΣΠΗΡΣ: Το ξέρω. 650 00:36:35,469 --> 00:36:38,092 Αυτοί οι τύποι από τη Μινεσότα, φίλε, είναι σκληροί με τον εξοπλισμό, 651 00:36:38,196 --> 00:36:38,955 δεν είναι; 652 00:36:39,058 --> 00:36:40,370 Όλα καλά φίλε. 653 00:36:40,474 --> 00:36:41,889 Εντάξει, Γιώργο. 654 00:36:41,992 --> 00:36:43,442 Ωραία συνεργασία μαζί σας. 655 00:36:43,546 --> 00:36:45,927 Ελπίζω σίγουρα να σε διώξουν όταν επιστρέψεις στην πόλη. 656 00:36:46,031 --> 00:36:46,790 [γέλια] 657 00:36:48,067 --> 00:36:49,345 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Γιώργος Οι λόγχες θα έχουν 658 00:36:49,483 --> 00:36:55,213 να συνεχίσει μόνος του βόρεια, ενώ ο Τιμ εγκαταλείπει το φορτίο του 659 00:36:55,316 --> 00:36:57,284 και γυρίζει πίσω για Fairbanks. 660 00:36:57,387 --> 00:36:59,355 TIM FREEMAN, JR: Πάω να γυρίσει και να πέσει 661 00:36:59,458 --> 00:37:00,494 αυτό το τρέιλερ εδώ. 662 00:37:00,597 --> 00:37:02,634 Και φέρε το πίσω στο πόλη, να την φτιάξεις 663 00:37:02,737 --> 00:37:04,187 και δοκιμάστε την άλλη μέρα. 664 00:37:11,505 --> 00:37:14,680 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 62 μίλια νότια του Ο κόλπος Prudhoe και η είσοδος 665 00:37:14,818 --> 00:37:19,133 στον παγωμένο δρόμο, Τζακ Τζέσι εγκλωβίζεται από την κακοκαιρία. 666 00:37:19,237 --> 00:37:22,757 Ακριβώς πάνω στο δρόμο είναι μια φάση 3 whiteout-- συνθήκες έτσι 667 00:37:22,895 --> 00:37:26,036 ακραία αυτή η έκτακτη ανάγκη τα πληρώματα δεν μπορούν να οδηγήσουν, 668 00:37:26,140 --> 00:37:30,662 πολύ λιγότερο ο Τζακ και ο δικός του φορτίο υψηλής προτεραιότητας. 669 00:37:30,765 --> 00:37:34,528 Είναι παρκαρισμένο στην ανοιχτή τούνδρα μέχρι να σβήσει ο άνεμος, 670 00:37:34,631 --> 00:37:37,634 που μπορεί να διαρκέσει μέρες και να προκαλέσει να χάσει την προθεσμία του. 671 00:37:42,260 --> 00:37:43,261 Κανένα άλογο εδώ γύρω. 672 00:37:43,364 --> 00:37:44,607 Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 673 00:37:44,710 --> 00:37:46,678 ΤΖΑΚ ΤΖΕΣΙ: Θα βουτήξουμε και θα κάτσουμε έξω. 674 00:37:46,781 --> 00:37:48,990 Δεν χρειάζεται να πάμε μέσα και μπες σε αυτό το χάλι. 675 00:37:49,094 --> 00:37:51,165 Δεν μπορώ να δω 10 πόδια μεταξύ μας για αρχή. 676 00:37:51,269 --> 00:37:52,994 ΤΖΑΚ ΤΖΕΣ: Ναι, αρκετά καλά κολλημένος εδώ. 677 00:37:53,098 --> 00:37:54,030 Τα λέμε το πρωί. 678 00:37:54,133 --> 00:37:55,065 Θα το καταλάβουμε τότε. 679 00:38:01,762 --> 00:38:05,559 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όπως η δεύτερη μέρα του πάγου Η οδική σεζόν φτάνει στο τέλος της, 680 00:38:05,662 --> 00:38:08,907 το ίδιο συμβαίνει και με την πρώτη απόπειρα ενός πρωτάρη να οδηγήσει τον δρόμο. 681 00:38:09,010 --> 00:38:11,254 Κάλεσα τον πατέρα μου αμέσως πριν τραβήξαμε έξω από την αυλή 682 00:38:11,358 --> 00:38:13,014 και του ζήτησε κανένα συμβουλές της τελευταίας στιγμής. 683 00:38:13,118 --> 00:38:14,326 Είπε, μην πνίγεσαι. 684 00:38:14,430 --> 00:38:15,810 [γέλια] 685 00:38:19,297 --> 00:38:22,507 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Τιμ Φρίμαν επιστρέφει στο η αυλή του Carlile στο Fairbanks, 686 00:38:22,610 --> 00:38:23,301 νικημένος. 687 00:38:28,754 --> 00:38:29,445 Γεια, μπαμπά. 688 00:38:29,548 --> 00:38:31,274 Τι συμβαίνει; 689 00:38:31,378 --> 00:38:33,414 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Καθώς σπάει τα νέα στον πατέρα του, 690 00:38:33,518 --> 00:38:35,796 αναρωτιέται αν αυτός έκανε τη σωστή κλήση 691 00:38:35,899 --> 00:38:38,074 ή πιθανώς υπόσκαφη υπό πίεση. 692 00:38:38,177 --> 00:38:39,696 TIM FREEMAN, SR [ON ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Λοιπόν, σίγουρα. 693 00:38:39,800 --> 00:38:41,388 Ναι, απολύτως υπάρχει πίεση πάνω σου. 694 00:38:41,491 --> 00:38:44,045 Αν τα σκάσεις, θα το ακούς για πολύ καιρό. 695 00:38:44,149 --> 00:38:45,633 Οπότε δεν θέλεις να τα σκάσεις. - Ναι. 696 00:38:45,737 --> 00:38:47,670 TIM FREEMAN, SR [ON PHONE]: Γίνε επαγγελματίας 697 00:38:47,773 --> 00:38:48,843 όταν είσαι πίσω από το τιμόνι. 698 00:38:48,947 --> 00:38:50,086 Εντάξει, μπαμπά. 699 00:38:50,189 --> 00:38:52,744 Θα σου μιλήσω αύριο. 700 00:38:52,847 --> 00:38:55,091 Καληνύχτα. 701 00:38:55,194 --> 00:38:58,922 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ενεργοποιώ ξανά το πρώτο σου τρέξιμο είναι αρκετά κακό. 702 00:38:59,026 --> 00:39:02,374 Αλλά 225 μίλια βόρεια στο ράφι, 703 00:39:02,512 --> 00:39:05,170 ταξίδι άλλου πρωτάρη φτάνει σε πολύ χειρότερο τέλος. 704 00:39:08,587 --> 00:39:13,351 ΑΝΤΡΑΣ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Κάποιο τάνκερ έφυγε από το δρόμο μέχρι εδώ. 705 00:39:13,454 --> 00:39:16,077 Ω, εκεί είναι. 706 00:39:16,181 --> 00:39:20,565 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Διασώστες έσπευσε στο σημείο 707 00:39:20,668 --> 00:39:22,498 και έφθασε κολλημένος για το χειρότερο. 708 00:39:27,226 --> 00:39:28,262 Είστε εντάξει; 709 00:39:28,366 --> 00:39:29,539 - Ναι. - Δεν πονάει ή τίποτα; 710 00:39:29,643 --> 00:39:30,540 BRUCE CARL: Όχι. 711 00:39:30,644 --> 00:39:31,955 Να έχετε τους άντρες ιατρικός έλεγχος σας 712 00:39:32,059 --> 00:39:33,371 αν θες να πας μέχρι αντλία τέσσερα. 713 00:39:33,474 --> 00:39:34,855 BRUCE CARL: Όχι, είμαι εντάξει. - Εντάξει. 714 00:39:36,822 --> 00:39:38,237 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο οδηγός, Bruce Carl, 715 00:39:38,341 --> 00:39:43,070 ταρακουνιέται αλλά τα καταφέρνει σκαρφαλώσει από το ναυάγιο. 716 00:39:43,173 --> 00:39:45,762 Έχει χρόνια εμπειρία μεταφοράς φορτηγών. 717 00:39:45,866 --> 00:39:48,247 Αυτό όμως ήταν το πρώτο του απόπειρα στον πάγο. 718 00:39:48,351 --> 00:39:49,939 ΜΠΡΟΥΣ ΚΑΡΛ: Ξέρεις πληγώνει την περηφάνια σου. 719 00:39:50,042 --> 00:39:52,251 Δεν υπάρχει τρόπος γύρω από αυτό. 720 00:39:52,355 --> 00:39:54,150 Ξέρω ότι έκανα λάθος. 721 00:39:54,253 --> 00:39:57,602 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ένα λάθος αυτή η διαδρομή είναι το μόνο που χρειάζεται. 722 00:39:57,705 --> 00:40:00,846 Έφτασα να αρπάξω κάτι από την παύλα, 723 00:40:00,950 --> 00:40:02,745 και πλησίασα πολύ στην άκρη. 724 00:40:02,848 --> 00:40:05,092 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στη στιγμή που έφτασε ο Μπρους, 725 00:40:05,195 --> 00:40:08,198 ο μπροστινός δεξιός τροχός του έπιασε την άκρη του δρόμου. 726 00:40:08,336 --> 00:40:11,339 Ακολούθησε όλο το φορτηγό καθώς γύριζε στο πλάι 727 00:40:11,443 --> 00:40:13,203 και γλίστρησε στο χαντάκι. 728 00:40:17,035 --> 00:40:20,003 Δεν πήγαινα αλλά περίπου 25 μίλια την ώρα. 729 00:40:20,107 --> 00:40:22,523 Μόλις όμως άρπαξε και ξεκίνησε, δεν μπορούσα να το σταματήσω. 730 00:40:25,595 --> 00:40:28,426 Αυτός ο δρόμος δεν είναι αστείο. 731 00:40:28,529 --> 00:40:30,428 Μπορεί να σε πάρει. 732 00:40:30,531 --> 00:40:32,050 Και σήμερα ήταν η μέρα μου. 733 00:40:38,988 --> 00:40:41,922 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Prudhoe Bay, Αλάσκα, το τέλος της γης- 734 00:40:46,478 --> 00:40:51,828 αλλά η αρχή του ωκεανού δρόμος πάγου για τον Jack Jessee. 735 00:40:51,932 --> 00:40:56,177 Στα 500 μίλια από το Fairbanks, ο πιο επικίνδυνος δρόμος 736 00:40:56,281 --> 00:41:00,147 στη Βόρεια Αμερική έριξε όλα όσα είχε στον Τζακ. 737 00:41:00,250 --> 00:41:04,185 Απλώς του έλειψε να πάρει χτυπήθηκε από χιονοστιβάδα, 738 00:41:04,289 --> 00:41:08,189 στη συνέχεια εγκλωβίστηκε μέσα ένα τεράστιο whiteout. 739 00:41:08,293 --> 00:41:12,677 Τώρα όμως έρχεται ο κίνδυνος αυτός στοιχειώνει βαθιά κάθε οδηγό-- 740 00:41:12,780 --> 00:41:15,611 τη δυνατότητα της σπάζοντας τον πάγο. 741 00:41:19,856 --> 00:41:23,204 56 μίλια βορειοδυτικά του Prudhoe, Jack 742 00:41:23,308 --> 00:41:26,967 φτάνει στο κοίτασμα πετρελαίου που διαχειρίζεται η ιταλική εταιρεία 743 00:41:27,070 --> 00:41:28,313 γνωστή ως Ένι. 744 00:41:28,416 --> 00:41:29,694 ΤΖΑΚ ΤΖΕΣ: Αυτό είναι απλώς περίπου... 745 00:41:29,797 --> 00:41:32,490 είναι ένα από τα πιο βόρεια ανταλλακτικά μπορείτε πραγματικά 746 00:41:32,593 --> 00:41:34,526 οδηγώ σε. 747 00:41:34,630 --> 00:41:38,081 Αυτή η εξέδρα πετρελαίου θα πάμε εδώ είναι στην πραγματικότητα απλά... 748 00:41:38,185 --> 00:41:40,808 είναι ακριβώς πάνω στη θάλασσα, την Αρκτική θάλασσα εδώ πάνω. 749 00:41:44,847 --> 00:41:48,575 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Χαλαρώνει την εξέδρα του στον ωκεάνιο δρόμο του πάγου. 750 00:41:48,713 --> 00:41:51,129 [κράξιμο] 751 00:42:18,605 --> 00:42:22,194 Ο πάγος της Αρκτικής ραγίζει καθώς λυγίζει με το βάρος 752 00:42:22,332 --> 00:42:23,230 του φορτηγού του Τζακ. 753 00:42:32,929 --> 00:42:34,724 ΤΖΑΚ ΤΖΕΣ: Έχει πραγματικά μεγάλες ρωγμές σε αυτό 754 00:42:34,828 --> 00:42:37,796 γιατί ο πάγος αλλάζει με τη θερμοκρασία. 755 00:42:37,900 --> 00:42:39,936 Όσο πιο κρύο κάνει, ο πάγος συρρικνώνεται περισσότερο 756 00:42:40,040 --> 00:42:41,835 και ουσιαστικά δημιουργεί οι δικές του ρωγμές έτσι. 757 00:42:57,644 --> 00:43:01,751 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με 48 ώρες και σχεδόν 600 άσπρα μίλια 758 00:43:01,855 --> 00:43:07,861 πίσω του, ο Τζακ φτάνει στην ώρα τους στην εξέδρα πετρελαίου. 759 00:43:07,999 --> 00:43:09,794 [κόρνερ] 760 00:43:11,796 --> 00:43:13,142 ΤΖΑΚ ΤΖΕΣΕ: Και εδώ είμαστε. 761 00:43:17,560 --> 00:43:23,462 60 μίλια δυτικά και βόρεια του κόλπου Prudhoe αυτή τη στιγμή, 762 00:43:23,566 --> 00:43:26,120 έξω στη μέση του κοιτάσματος πετρελαίου. 763 00:43:26,258 --> 00:43:29,261 Αν δεν ήταν η βιομηχανία πετρελαίου εδώ πάνω σκάβοντας τρύπες 764 00:43:29,365 --> 00:43:31,574 στο έδαφος προσπαθώντας να βρω λάδι, 765 00:43:31,678 --> 00:43:33,541 ξέρεις, ο Ντάλτον Ο αυτοκινητόδρομος δεν θα ήταν εκεί. 766 00:43:33,645 --> 00:43:35,992 Η δουλειά μου δεν θα ήταν εκεί. 767 00:43:36,096 --> 00:43:38,477 Και δεν θα το είχα εμπειρίες σε αυτόν τον δρόμο 768 00:43:38,581 --> 00:43:42,585 που έχω, μερικές από τις πιο εκπληκτικές απόψεις που έχω δει ποτέ. 769 00:43:42,689 --> 00:43:45,795 Ξέρεις, ήταν ένα μεγάλη εμπειρία για μένα.